A função é to_ascii. Eu já havia testado mas diz que não dá pra converter de UTF8 para ASCII (eu criei o BD com o padrão do postgre - o encoding é utf8, embora o collation seja "portuguese_brazil.1252" (na verdade não entendo nada disso )
O único que funcionou foi o translate.